48 昔は「佐助」が多かった――日本人の姓名の歴史

48 “佐助”当年何其多：日本人姓名的历史源流

左卫门、右卫门、德兵卫、佐助、小次郎……这些日本的“姓名”在各类文艺作品中并不稀奇。它们时而出现在小说、电视剧又或是动漫之中。虽都以汉字表记，但只一眼我们便可知是“外人之姓，他人之名”，与我们中国人的习惯大有不同。而所谓“习惯”，便是人名看似“日用而不知”，却往往在符号背后隐藏着某个地区、某个群体的历史、文化和记忆。若仔细探查，总会存在另人惊奇的一面。譬如只要提到“犬养、我孙子、猪口”这样的日本人名，我们又会莞尔一笑，一副大惑不解的模样。显然，我们中国人来说，日本人的“姓名”既熟悉，又陌生。